I saw a hagiothecium in the Cathedral Museum of Mdina on Malta: a small travelling case containing perhaps forty small plaques carved with Byzantine-style portraits of saints. Google finds no (that’s right, zero) references to the term …